A documentary series on the Dallas Cowboys Cheerleaders became a streaming phenomenon by centering labor disputes and systemic pay inequality over glamour. The film reveals how behind-the-scenes struggle translates better than marketing ever could.